Примерно два месяца назад я начала смотреть видео на английском языке, и, без субтитров на русском языке, понимала примерно ничего.
Сейчас я уже включаю субтитры на английском, только чтобы понимать всё (ну и выписывать незнакомые слова), а не чуть больше половины. На слух все ещё сложно иногда.

Возможно, я не так уж и безнадежна :)